دراوايل قرن حاضر ، درسال 1305 شمسي ، حسين نامي از مريدان «شيخ علاء الدين نقش بندي » در غاري در دره تيگيور ، خمره اي پر از دانه ارزن پيدا كرد كه درميان آن نوشته اي به خط پهلوي اشكاني بر پوست آهو وجود داشت . اين نوشته كه به « بنچاق اورامان » مشهور شد ، قرار دادي است ميان دو نفر براي خريد و فروش زرستاني به 45 درهم كه شاهدان معامله نيز نام خود را در آن نوشته اند . اين بنچاق به سال 120 پيش از ميلاد مسيح تعلف دارد . چند سطر از متن بنچاق به شرح زير است :
« سال سه ست ماه اروتات فروخش تپس پك
پورتيرين زراستك چه ابير اشكان نم (زات )
اخريتار اوايل پور هربشن
اسمكان از خريت اويل هيچ پتسيك هرو درهم 45 »
برگردان :
سال سيصد ماه خرداد فروشنده تپس پك ، پورتيوين زراستان اسمك كه ابير اشكان نيم آن دارد ، و خريدار اوايل پوربشين ، اسمكان زرستان (را خريد اويل از پتسيك ) همه را به 45 درهم .
در حال حاضر اين بنچاق در موزه برلين نگه داري مي شود . 20 نسخه ديگر اين قرار داد به خط يوناني است .
+ نوشته شده در شنبه هجدهم خرداد ۱۳۸۷ ساعت 16:34 توسط آرزو احمدیان
|